Sanskrit語와 Pali語는 어떤 언어인가

 

 

 

산스크리트어(Sanskrit語)와 팔리어(Pali語)는 어떤 언어인가

 

    · 글 /   박   노   들  

 

 

 

 

 

 

1. 산스크리트어(Sanskrit語)는 어떤 언어인가

 

  ○ 산스크리트어[Sanskrit語 : 범어(梵語)] :

 

  ‘산스크리트어(Sanskrit語)’를 한자(漢字)로 음역(音譯)하면 ‘범어(梵語)’가 된다.

  고대 인도(古代印度)의 엘리트(elite) 계층에서 사용되던 언어로서, 불경(佛經)이나 고급스러운 문장어(文章語)가 사용된 고대의 인도 문학은 대부분 이 범어(梵語) 즉(卽) 산스크리트어로 기록되었을 만큼 세계에서 가장 오래된 언어 중 하나임에도 불구하고, 지금은 거의 사멸(死滅)의 위기에 처하여 있다.

 

  산스크리트어는 인도·유럽 어족(Indo-Europe語族) 중에서도 인도·이란 어파(Indo-Iran語派)에 속하는 옛날 인도·아리아(Indo-Arya)의 언어이다.

 

  인도의 수많은 언어 가운데 대부분은 산스크리트어의 기본 문법을 사용하고 있으나, 오늘날 전체 인도인(印度人)들 가운데서 산스크리트어를 자유로이 사용할 수 있는 사람은 수천여 명(數千餘名)에 불과(不過)하다. 이 ‘늙은 언어’는 일부 대학교(大學校)에서 산스크리트어를 전공하는 학생들에 의해 겨우 목숨만 부지(扶持)하고 있는 실정이다. 대학(大學)에서 산스크리트어를 전공하여도 실제 활용할 수 있는 범위가 매우 좁아서 점차 전공 학생들이 줄어들고 있다. 인도의 카스트(caste) 제도에서 가장 높은 지위에 있는 브라만[Brahman : 파라문(婆羅門)] 계급의 종교 의식(宗敎儀式)을 집전할 때 써먹거나, 일반 대중의 실용 언어가 아닌 황족 제후(皇族諸侯)나 파라문(婆羅門) 승려 사이에 왕래하는 편지 및 고전적인 산문(散文)과 시(詩) 따위를 짓는 데나 고작 산스크리트어가 쓰이기 때문이다.

 

 

2. 팔리어(Pali語)는 어떤 언어인가

                                                                

  ○ 팔리어(Pali語 / 巴利語 / 빨리語) : 

 

  ‘팔리어’를 한자(漢字)로 음역(音譯)하면 ‘파리어(巴利語)’가 되고, 이를 알파벳(Alphabet) 문자(文字)로 표기하면 ‘팔리어(Pali語)’가 되며, ‘빨리어(-語)’라고 발음하기도 한다.

 

  산스크리트어[Sanskrit語 : 범어(梵語)]와 함께 사용한 고대(古代) 인도어(印度語)로서, 현재 일상적(日常的) 언어로 쓰이고 있지는 않지만, 석가모니(釋迦牟尼)가 산스크리트어를 사용하는 브라만 계급의 간섭을 받지 않고 중생(衆生 : 깨달음을 얻지 못한 일반 대중)에게 그의 가르침을 널리 포교(布敎)하기 위해 사용했던 언어라고 한다. 동남아시아(東南亞細亞) 및 티베트[Tibet : 토번(吐藩)/서장(西藏)] 등지(等地)의 불경[佛經 : 소승불교권(小乘佛敎圈)의 불경] 대부분이 팔리어(Pali語)로 기록되어 오늘에 전(傳)해지고 있다.

 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   

※ 출처 : Daum planet ‘Noddle글밭’, 국어학-언어학, 2006.07.21.

 

   

 

39611